LIE

Music, Lyrics, Movie: 橘 雪耶

Illustration: ain.

Vocals: 花撫シア

YouTube

ニコニコ動画

https://www.nicovideo.jp/watch/sm44422702

SoundCloud

(試験的にAIによる英語翻訳を付けています)

(As a trial, AI-generated English translations are included.)

当たり前のようにあなたはまた

優しすぎる嘘をつく

騙されたふりをする私にさえも

気付かないふりをするんでしょう

As if it's the most natural thing, you gently lie to me again
You pretend not to notice even when I act like I've been fooled

綺麗事だけじゃ満たされない罪深き愛よ

叶うのならあの日の答えを白紙に戻して

sinful love that cannot fill my heart with mere pleasantries
If only it could come true, I would erase the answer from that day

嫌いになってよ

嘘だって構わないから

嫌いにさせてよ

お願いだから

Hate me.

I don't care if it's a lie.

Make me hate you.

Please

数えきれないほど繰り返していく

変わり映えのない日々に

行き場を失ったこの気持ちさえ

薄れていってしまうんでしょう

In the countless, repetitive, and monotonous days
even this feeling that has lost its way will eventually fade away, won't it?

願う事ですら赦されない残酷な愛よ

言葉にしてしまわないように嘘で塗り替えて

Oh, cruel love that denies even the right to wish
Rewrite with lies to avoid putting it into words

嫌いになってよ

嘘だって構わないから

嫌いにさせてよ

お願いだから

Hate me
I don't care if it's a lie
Make me hate you
Please

彩付くことさえできないまま堕ちていく愛よ

伸ばした手が届ないように少しでも遠く

Oh, love that falls without even being able to add color
Reaching out, but never quite touching, I wish you would drift even further away

離れていってよ

嘘だって構わないから

離れさせてよ

何もかも忘れてしまうように

Drift away from me
I don't care if it's a lie
Let me distance myself from you
As if to forget everything.

離れていってよ

嘘だってわかっているから

離れさせてよ

お願いだから

Drift away from me
Because I know it's a lie
Let me distance myself from you
Please